1
00:00:11,640 --> 00:00:15,480
(MÚSICA SUAVE)
(AMBIENTE DE SELVA)

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
La selva tropical.

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,640
El hábitat más activo y diverso
en la Tierra.

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,840
(TWEETS DE PÁJAROS)

5
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
Hogar de la mitad de toda la planta.
y especies animales,

6
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
viviendo mejilla con papada...

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,080
(LEOPARDO GRÚÑE)

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,360
...en comunidades muy pobladas.

9
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
Aquí, en las Américas,

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,520
hace calor, humedad,

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
e implacable.

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
(TRUENO)

13
00:00:54,120 --> 00:00:57,000
Caen hasta 2 metros de lluvia
cada año.

14
00:00:59,240 --> 00:01:03,440
Pero durante unos pocos meses,
las nubes ceden...

15
00:01:04,760 --> 00:01:09,080
...a los cielos azules
y sol ininterrumpido.

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
En este breve período de sequía,

17
00:01:14,480 --> 00:01:17,480
luchadores de animales
paso de las sombras

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,160
para aprovechar al máximo
del buen tiempo.

19
00:01:21,640 --> 00:01:24,280
A lo largo de un tramo del río selvático,

20
00:01:24,280 --> 00:01:28,160
es el momento de
una nueva generación de criaturas

21
00:01:28,160 --> 00:01:30,720
para aprender las reglas brutales
del bosque.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,400
Estos novatos deben afrontar
sus rivales...

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,720
...luchar para conseguir una pareja...

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
...y luchar por la mejor comida.

25
00:01:45,400 --> 00:01:48,040
Su arena está plagada de peligros.

26
00:01:50,280 --> 00:01:52,040
La competencia es feroz.

27
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
Sólo los más duros
probará la victoria.

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,520
(SILBIDOS DE SERPIENTE)

29
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
(gruñido)

30
00:02:16,000 --> 00:02:20,840
Debajo de los árboles altísimos,
un río sinuoso corta su camino.

31
00:02:29,480 --> 00:02:31,680
Con las lluvias amainando,

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,480
la corriente ya esta
empezando a disminuir.

33
00:02:42,640 --> 00:02:46,240
Por un animal joven,
Señala un gran cambio.

34
00:02:48,840 --> 00:02:52,160
(MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

35
00:02:54,560 --> 00:02:55,600
Caimán.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,520
Su especie se extendió por primera vez.
a través de estas selvas

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,680
hace más de 60 millones de años.

38
00:03:09,200 --> 00:03:13,640
A sus cinco años, Caimán todavía
en su camino hacia la madurez.

39
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
Esta estación seca
Es su momento de demostrar su valía.

40
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
En los meses más secos,

41
00:03:36,120 --> 00:03:39,640
este tramo de río lo tiene todo
este joven cazador necesita.

42
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
A medida que el nivel del agua baja,

43
00:03:45,240 --> 00:03:48,240
los peces son obligados
en bolsillos cada vez más pequeños.

44
00:04:10,560 --> 00:04:14,520
Caimán tiene la estrategia perfecta,
para atraparlos.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
(CAIMÁN SILBIDO)

46
00:04:24,080 --> 00:04:28,440
Llena sus pulmones de aire para flotar.
inmóvil en la línea de flotación.

47
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
Vibraciones débiles
de peces nadando cerca

48
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
suena como una campana de cena.

49
00:04:43,640 --> 00:04:45,680
Su sincronización debe ser perfecta.

50
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Ataca en menos de 50 milisegundos.

51
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
El principal lugar de pesca de caimanes
no ha pasado desapercibido.

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Otros machos también quieren pescar aquí.

53
00:05:21,080 --> 00:05:23,880
(gruñidos)

54
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
Emite un estruendo infrasónico.

55
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
(gruñidos)

56
00:05:30,760 --> 00:05:32,600
Su mensaje es claro...

57
00:05:34,160 --> 00:05:36,280
...este territorio está tomado.

58
00:05:36,280 --> 00:05:38,720
(gruñidos)

59
00:05:40,240 --> 00:05:44,880
Las violentas vibraciones de su
escamosa hacia atrás, haz bailar el agua.

60
00:05:49,040 --> 00:05:52,160
Es una exhibición visual
para atraer parejas

61
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
e intimidar a los machos cercanos.

62
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
(gruñidos)

63
00:06:00,120 --> 00:06:03,720
Bajo el agua,
es un rugido atronador

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,880
que puede alejar a los rivales
hasta 2 kilómetros de distancia.

65
00:06:11,280 --> 00:06:15,320
Un macho mayor y más grande,
no se deja intimidar.

66
00:06:21,560 --> 00:06:24,160
Siente la inexperiencia de Caimán...

67
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
...y quiere desafiarlo
para este territorio.

68
00:06:35,760 --> 00:06:38,200
(GRUÑIDO BAJO)

69
00:06:40,080 --> 00:06:42,760
(GRUÑIDO BAJO)

70
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA)

71
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
(CRUJIDO)

72
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Caiman se fija.

73
00:07:04,080 --> 00:07:09,240
Mandíbulas revestidas con más de 70 en forma de cono.
Los dientes sujetan fuerte a su rival.

74
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
Le asegura una ventaja temprana.

75
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
(SILBIDOS)

76
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Tiene a su rival inmovilizado,

77
00:07:21,000 --> 00:07:23,720
con una de las mordidas más poderosas
en la naturaleza.

78
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Pero los músculos que se abren
las fauces de estos depredadores

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,520
son relativamente débiles,

80
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
es imposible retroceder.

81
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
En cambio, su oponente
Sólo puede confiar en sus defensas.

82
00:07:44,440 --> 00:07:47,720
Un hueso reforzado
encima de la cuenca de su ojo,

83
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
absorbe el aplastamiento
y le perdona el ojo.

84
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
Caiman sigue apretando

85
00:07:59,160 --> 00:08:01,880
con suficiente fuerza para aplastar
un cráneo humano.

86
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Él no lo dejará ir hasta
su oponente cede.

87
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
Pero ambos son agotadores.

88
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
Caimán, no debes flaquear ahora.

89
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
(MÚSICA DRAMÁTICA)

90
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
(SILBIDOS)
(La música se desvanece, termina)

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
El macho mayor relaja su cuerpo.

92
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Rendirse.

93
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Se escabulle entre bastidores.

94
00:08:47,600 --> 00:08:51,000
Impresionante exhibición del joven Caimán
de dominancia,

95
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
le ha ganado el derecho a continuar
pescar en este territorio.

96
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
A lo largo de la enredada orilla del río,

97
00:09:12,080 --> 00:09:15,720
otro joven cazador explora
la maleza que se está secando.

98
00:09:18,280 --> 00:09:21,720
La especie de grandes felinos más grande.
en las Américas.

99
00:09:22,680 --> 00:09:25,320
(gruñido húmedo)
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

100
00:09:26,440 --> 00:09:27,520
Jaguar.

101
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Él es el máximo depredador aquí.

102
00:09:35,960 --> 00:09:38,200
Pero con sólo cuatro años,

103
00:09:38,200 --> 00:09:41,720
está en la fase más precaria
de su joven vida.

104
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Los jaguares son animales solitarios.

105
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Y desde que dejó el lado de su madre,

106
00:09:52,040 --> 00:09:56,440
ha caminado más de 80 kilómetros
en busca de un territorio propio.

107
00:10:03,440 --> 00:10:07,360
Encontrar el correcto,
es su mayor desafío hasta el momento.

108
00:10:13,680 --> 00:10:17,480
Los mejores cotos de caza,
están ocupados por otros machos.

109
00:10:24,840 --> 00:10:29,120
Puede oler las marcas dejadas por
un gato mayor,

110
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
que pasó por aquí hace poco.

111
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Pero él también está sintiendo
algo más cercano.

112
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
Una comida potencial.

113
00:10:59,120 --> 00:11:03,040
En la orilla del río hay mucho
de cobertura para acechar a sus presas.

114
00:11:07,440 --> 00:11:11,720
Su abrigo con estampado de rosetas,
se mezcla con la sombría maleza.

115
00:11:23,960 --> 00:11:28,040
Su visión es seis veces mejor.
que el nuestro...

116
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
...pero para matar,
Tendrá que cerrar la brecha.

117
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
(La rama se chasquea suavemente)

118
00:11:40,520 --> 00:11:46,040
En condiciones secas y tranquilas,
Jaguar debe andar con precaución.

119
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

120
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
(GRITA)

121
00:11:53,400 --> 00:11:56,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)

122
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
(La música se desvanece, termina)

123
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
No puede competir con
un coatí amante de los árboles

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
en ramas delgadas como éstas.

125
00:12:14,200 --> 00:12:16,440
el necesita encontrar
buscar un lugar mejor.

126
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
A lo largo de un recodo del río,

127
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
la línea de flotación que cae
Ha expuesto una playa de arena.

128
00:12:34,120 --> 00:12:38,080
Un lugar ideal para emboscar
capibaras tomando el sol.

129
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
Pero el banco de arena
también ha sido marcado con olor,

130
00:12:47,000 --> 00:12:49,360
por el macho territorial.

131
00:12:49,360 --> 00:12:53,200
No puede verlo,
pero siente que está ahí.

132
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Jaguar continúa su búsqueda en otros lugares.

133
00:13:02,761 --> 00:13:05,360
(MÚSICA SUAVE)

134
00:13:09,760 --> 00:13:11,720
En esta época del año,

135
00:13:11,720 --> 00:13:16,080
todos los residentes del bosque son
adaptándose a las condiciones de secado.

136
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
Algunas criaturas no se detienen ante nada

137
00:13:23,960 --> 00:13:26,600
para encontrar hasta la piscina más pequeña
de agua.

138
00:13:29,880 --> 00:13:32,200
Rana dardo venenoso de fresa.

139
00:13:33,280 --> 00:13:37,400
Un joven macho, en su primera
estación seca cuando sea adulto.

140
00:13:42,240 --> 00:13:46,400
Él está fregando la hojarasca
para los charcos de agua restantes.

141
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
Trazar, atraer una pareja,

142
00:13:56,120 --> 00:13:59,960
porque las hembras necesitan agua
para poner sus huevos.

143
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
(CHIRRONES DE RANA)

144
00:14:02,840 --> 00:14:05,200
Con 20 milímetros de largo,

145
00:14:05,200 --> 00:14:09,400
y navegando por un laberinto de
Plantas imponentes y depredadores...

146
00:14:10,680 --> 00:14:13,360
...es un gran viaje,
para una rana pequeña.

147
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
Esta pequeña piscina
en la copa de una hoja muerta

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,080
es exactamente lo que busca.

149
00:14:28,880 --> 00:14:32,320
Pero alguien más ya está aquí
otro macho.

150
00:14:32,320 --> 00:14:34,400
(CHIRRONES DE RANA)

151
00:14:40,000 --> 00:14:43,480
Para reclamar este grupo,
Tendrá que luchar por ello.

152
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
(AMBOS CHIRRIDOS)

153
00:14:48,520 --> 00:14:51,920
(MÚSICA MEXICANA DE STANDOFF)

154
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
Frog procesa sus probabilidades.

155
00:14:56,880 --> 00:15:00,280
Sus grandes ojos oscuros
evaluar el tono de su oponente.

156
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
(CHIRRÓN)
(La música continúa)

157
00:15:05,560 --> 00:15:09,240
Cuanto más roja es su piel,
cuanto más agresivo es,

158
00:15:09,240 --> 00:15:11,560
mayores serán las probabilidades de victoria.

159
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Como relativamente joven,

160
00:15:14,560 --> 00:15:17,080
La rana nunca ha estado
en una pelea antes.

161
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
Pero la lucha está en sus genes.

162
00:15:21,240 --> 00:15:25,120
El instinto le dice el camino más seguro.
para asegurar la victoria.

163
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Golpea primero.

164
00:15:29,320 --> 00:15:33,280
Tendones de liberación rápida en sus piernas.
catapultarlo como una flecha

165
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
del arco de un arquero.

166
00:15:35,080 --> 00:15:39,680
recorre 25 veces la longitud de su cuerpo.
en una fracción de segundo.

167
00:15:43,920 --> 00:15:46,440
(MÚSICA OCCIDENTAL)

168
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
La rana se fija.

169
00:15:52,920 --> 00:15:56,640
Se aferra a su oponente
con ocho dedos largos y flexibles.

170
00:15:58,080 --> 00:16:03,440
Pequeñas ventosas en cada punta sujetan
rápido sobre la piel húmeda del oponente.

171
00:16:06,800 --> 00:16:08,880
(La música continúa)

172
00:16:10,920 --> 00:16:15,360
Ranas dardo venenosas de fresa
son campeones de lucha de resistencia.

173
00:16:18,080 --> 00:16:21,080
Estas luchas territoriales
Puede funcionar durante más de una hora.

174
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
Finalmente, exhausto por el
pelea...

175
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
...el oponente pide tiempo.

176
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
(LAS RANAS CHIRRAN)

177
00:16:40,440 --> 00:16:44,080
La tenacidad juvenil de la rana,
le ha dado la victoria.

178
00:16:46,680 --> 00:16:50,640
Reclamando propiedad
de este codiciado estanque de agua,

179
00:16:50,640 --> 00:16:52,280
ya está dando sus frutos.

180
00:16:53,920 --> 00:16:56,920
Una hembra está aquí
Listo para revisar la mercancía.

181
00:16:58,760 --> 00:17:01,160
(LAS RANAS CHIRRAN)

182
00:17:04,840 --> 00:17:07,320
Mientras la luz del sol inunda el dosel...

183
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
...incluso las plantas están cerradas
en conflicto.

184
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
Sólo el 2% de los rayos del sol llegan
el suelo del bosque.

185
00:17:21,080 --> 00:17:25,240
Entonces las vides y los retoños
debe luchar para llegar a ellos.

186
00:17:28,680 --> 00:17:32,160
El bosque también produce
menos fruta...

187
00:17:33,400 --> 00:17:37,080
...haciendo higos y bayas
un bien precioso.

188
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
(los pájaros graznan)

189
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Este es Coatí.

190
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Ella es una mujer joven y tenaz.

191
00:17:54,000 --> 00:17:57,520
bien versado en evadir
los intentos depredadores del Jaguar.

192
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Ella también es una líder.

193
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
Ella se ganó su lugar
como la matriarca

194
00:18:05,080 --> 00:18:08,480
de un grupo muy unido de mujeres,
conocido como banda.

195
00:18:11,000 --> 00:18:15,920
Impreso en el cerebro de Coati
es un mapa del dosel de la selva.

196
00:18:18,800 --> 00:18:23,200
Ella conoce las ubicaciones
de los mejores árboles frutales

197
00:18:23,200 --> 00:18:27,280
y está liderando su banda
una caminata de 2 kilómetros para encontrarlos.

198
00:18:35,320 --> 00:18:38,080
La piel húmeda alrededor del hocico del Coatí.

199
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
está lleno de
terminaciones nerviosas sensoriales,

200
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
dándole un poderoso
sentido del olfato.

201
00:18:45,520 --> 00:18:48,400
Lo usa con precisión milimétrica.

202
00:18:48,400 --> 00:18:51,520
olfatear frutas e insectos
en la hojarasca.

203
00:19:05,160 --> 00:19:08,040
Con garras afiladas y no retráctiles,

204
00:19:08,040 --> 00:19:11,920
ella hace un trabajo rápido
milpiés blindado de espalda plana.

205
00:19:20,480 --> 00:19:25,480
Pero Coatí se siente más a gusto
40 metros de altura, en el dosel.

206
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
Ella ha encontrado lo que ha sido
buscando.

207
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
Una higuera, llena de frutos.

208
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
es una oportunidad
para que toda la banda se divierta.

209
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
Usando sus largas colas para mantener el equilibrio,

210
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
Los coatíes están en su elemento.
en las ramas.

211
00:20:00,200 --> 00:20:02,360
Comer bajo el dosel es más seguro.

212
00:20:06,520 --> 00:20:10,720
Y le permite a Coati observar
peligros en el suelo del bosque.

213
00:20:17,240 --> 00:20:18,960
Ella ve compañía no deseada.

214
00:20:21,960 --> 00:20:23,600
Un macho errante.

215
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
Los machos no son tolerados en el grupo,

216
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
aparte de breves períodos de apareamiento.

217
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
Pero esta no es la temporada de reproducción.

218
00:20:44,560 --> 00:20:48,960
Coatí ha asegurado
este árbol frutal para su banda,

219
00:20:48,960 --> 00:20:52,480
no hay suficiente para compartir
con un macho grande y hambriento

220
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
buscando ganar músculo.

221
00:21:00,440 --> 00:21:04,080
Es más,
Los machos a menudo matan a cualquier cría.

222
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
engendrado por otros varones.

223
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
El intruso elige su camino
a través de las ramas.

224
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Coatí debe espantarlo.

225
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

226
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
(CHILLADOS)

227
00:21:31,560 --> 00:21:34,080
Ella deja escapar un coro de chillidos

228
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
y desliza sus garras
en la cara del macho.

229
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Pero él no se deja disuadir.

230
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
(El chillido continúa)

231
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
Él la arrincona al final.
de una sucursal.

232
00:21:58,240 --> 00:22:00,840
Se inclina bajo su peso combinado.

233
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Una caída desde esta altura
podría ser fatal...

234
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
... entonces el macho retrocede.

235
00:22:18,880 --> 00:22:21,880
Coati aprovecha su oportunidad para dar
él el desliz.

236
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Es hora de cambiar de táctica.

237
00:22:27,640 --> 00:22:30,840
En el suelo del bosque,
ella reúne a la hermandad.

238
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
(CHILLANDO)

239
00:22:39,760 --> 00:22:43,960
Cuando el macho los alcanza,
Han formado un frente unido.

240
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Coatí lidera la carga.

241
00:22:53,920 --> 00:22:57,840
Los gritos colectivos de la banda.
y morder mantiene la presión.

242
00:22:59,840 --> 00:23:03,320
Las mujeres más atrevidas.
túrnense para acosar al macho.

243
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Juntos, lo abruman.

244
00:23:13,520 --> 00:23:15,840
Puede que no sea
lo último que ven de él...

245
00:23:17,320 --> 00:23:21,080
...pero por ahora,
Coati ha mantenido a su banda a salvo...

246
00:23:22,720 --> 00:23:26,480
...y pueden regresar
a buscar fruta en paz.

247
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
(MÚSICA SUAVE)

248
00:23:39,600 --> 00:23:44,280
A medida que avanza la estación seca del bosque,
las hojas se agrietan y caen.

249
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Y criaturas de todo tipo.
gatear entre la hojarasca seca

250
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
buscando comida.

251
00:23:59,120 --> 00:24:04,280
Mientras se pone el sol, un cazador nocturno
se arrastra desde su madriguera,

252
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
hacia el bosque iluminado por la luna.

253
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Un gigante del mundo arácnido.

254
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Tarántula de rodillas anaranjadas.

255
00:24:30,240 --> 00:24:34,240
A los cuatro años,
está entrando en la flor de su vida.

256
00:24:38,800 --> 00:24:42,360
Esta estación seca es la primera vez
tiene edad suficiente para aparearse.

257
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Apéndices emparejados debajo de sus ojos.

258
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
están cubiertos de pelos sensibles
que pueden absorber feromonas en el aire

259
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
a través de agujeros microscópicos.

260
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
Recoge el olor dejado por
una hembra,

261
00:25:04,160 --> 00:25:06,600
pero ella está a dos kilómetros de aquí,

262
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
a través del suelo seco de la jungla.

263
00:25:09,640 --> 00:25:13,280
Se necesitará tenacidad
y buena suerte de llegar allí.

264
00:25:18,960 --> 00:25:22,360
Así que antes de embarcarnos en esta misión,
debe alimentarse.

265
00:25:24,040 --> 00:25:26,560
Es un carnívoro voraz.

266
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
(CHIRRITO DE GRILLO)

267
00:25:29,240 --> 00:25:33,320
Y el bosque nocturno trae lo suyo.
oferta única de insectos.

268
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
Sus ocho ojos diminutos...

269
00:25:47,800 --> 00:25:51,760
...dale un giro de casi 360 grados
campo de visión.

270
00:25:53,000 --> 00:25:54,880
(SUSURRO)

271
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
Pero él sólo puede detectar
el contorno borroso de las formas.

272
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Es a través de sus patas delanteras

273
00:26:06,080 --> 00:26:09,160
que el recoge
la información más detallada.

274
00:26:15,760 --> 00:26:19,600
A la entrada de su madriguera,
ha tendido una trampa.

275
00:26:20,800 --> 00:26:22,840
Un sistema de alerta temprana

276
00:26:22,840 --> 00:26:25,640
de delicadamente construido,
seda fina.

277
00:26:32,960 --> 00:26:34,480
(CRUJIDO)

278
00:26:34,480 --> 00:26:38,440
Tarántula sostiene el grillo
con sus patas delanteras

279
00:26:38,440 --> 00:26:42,160
y conduce un par de
Colmillos huecos de 4 centímetros de largo

280
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
a través de su exoesqueleto.

281
00:26:46,680 --> 00:26:51,080
Le inyecta un poderoso veneno,
paralizando a su presa.

282
00:26:53,520 --> 00:26:57,480
Luego bombea en un cóctel.
de jugos digestivos

283
00:26:57,480 --> 00:27:00,040
descomponerse
el tejido corporal de su víctima.

284
00:27:03,040 --> 00:27:06,960
Finalmente,
usa su aparato bucal para chupar

285
00:27:06,960 --> 00:27:10,760
beber las entrañas licuadas,
como sopa.

286
00:27:13,760 --> 00:27:16,440
Se alimentará durante las próximas 24 horas.

287
00:27:17,520 --> 00:27:21,000
Entonces estará listo para continuar.
su búsqueda de una pareja.

288
00:27:25,040 --> 00:27:27,520
(MÚSICA SUAVE)

289
00:27:29,320 --> 00:27:32,280
Mientras sale el sol
sobre el dosel de la jungla...

290
00:27:33,960 --> 00:27:38,080
...Rana dardo venenoso
se está sintiendo como en casa

291
00:27:38,080 --> 00:27:40,760
en el área alrededor de su pequeña piscina.

292
00:27:48,080 --> 00:27:52,280
Pero su nuevo parche
está plagado de una infestación.

293
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
Hormigas venenosas.

294
00:27:57,320 --> 00:28:00,640
Por suerte, él sabe cómo
para afrontar el problema.

295
00:28:02,960 --> 00:28:05,720
Puede masticar 14 hormigas cada hora.

296
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
(CRUIDO SUAVE)

297
00:28:18,920 --> 00:28:22,480
Derribar insectos venenosos
No es ningún truco de fiesta.

298
00:28:23,880 --> 00:28:27,560
Tiene gusto por la comida picante.

299
00:28:27,560 --> 00:28:31,680
y busca deliberadamente hormigas,
ácaros y termitas

300
00:28:31,680 --> 00:28:33,560
mezclado con ácido fórmico.

301
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

302
00:28:45,040 --> 00:28:50,840
Su cuerpo destila las toxinas.
hacerse fatalmente venenoso

303
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
a cualquier posible depredador.

304
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
Una ingeniosa estrategia de defensa.

305
00:29:06,680 --> 00:29:08,440
(CRUJIDO)

306
00:29:12,960 --> 00:29:16,720
Pero uno que sólo funciona si
tus enemigos saben que no te comerán.

307
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

308
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
(CHIRRONES)

309
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Siguiendo el éxito de Frog
cortejo de una mujer,

310
00:29:39,720 --> 00:29:44,800
ahora tiene aún más razones
para mantener su zona libre de intrusos.

311
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
(MUSICA CURIOSA)

312
00:29:47,000 --> 00:29:49,320
Una preciosa nidada de huevos.

313
00:29:49,320 --> 00:29:52,640
Él los protegerá diligentemente
durante las próximas dos semanas.

314
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
Lo suficientemente largo para ellos
para convertirse en renacuajos.

315
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Si Frog puede lograrlo exitosamente
protegerlos,

316
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
su pequeña piscina se convertirá en una guardería.

317
00:30:09,440 --> 00:30:11,960
(MÚSICA SUAVE)

318
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
Mientras Rana se mantiene firme,

319
00:30:18,040 --> 00:30:22,640
Jaguar sigue buscando incansablemente
por un territorio propio.

320
00:30:36,800 --> 00:30:39,720
No ha tenido suerte en encontrar
un parche desocupado.

321
00:30:40,760 --> 00:30:45,120
Entonces, su búsqueda lo ha llevado de regreso.
al banco de arena expuesto.

322
00:30:46,480 --> 00:30:48,200
Un lugar privilegiado para la caza.

323
00:31:01,320 --> 00:31:04,160
Los jaguares se comunican entre sí.

324
00:31:04,160 --> 00:31:07,400
dejando marcadores de olor picante
en todo su rango.

325
00:31:08,400 --> 00:31:12,600
Son tarjetas de visita olorosas.
que transmiten su estado.

326
00:31:14,080 --> 00:31:19,200
Jaguar, puedo oler que esta zona
Es bien utilizado por un hombre mayor.

327
00:31:21,480 --> 00:31:24,400
El olor del rival
de este lado está fresco.

328
00:31:27,640 --> 00:31:30,920
Pero existe la posibilidad de que el banco lejano
está desocupado.

329
00:31:47,160 --> 00:31:50,280
el es el nadador mas fuerte
de todos los grandes felinos.

330
00:31:52,880 --> 00:31:57,000
Y con el río tan bajo,
es sólo un cruce corto.

331
00:32:00,080 --> 00:32:02,120
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

332
00:32:13,800 --> 00:32:17,040
No es sólo Caimán
siguiendo cada uno de sus movimientos.

333
00:32:19,040 --> 00:32:20,360
(gruñidos)

334
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
El macho establecido está aquí,

335
00:32:38,480 --> 00:32:41,560
reclamando también esta orilla del río.

336
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
Los jaguares rara vez luchan por el territorio.

337
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
Una lesión podría impedirlos
de cazar con éxito.

338
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
En efecto, una sentencia de muerte.

339
00:32:54,040 --> 00:32:58,040
Entonces su regla es que quien encuentra, se queda.

340
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
Pero Jaguar tiene pocas buenas opciones.

341
00:33:02,520 --> 00:33:07,400
Calcula que esta ribera
El coto de caza merece la pena luchar.

342
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
(gruñidos)

343
00:33:14,600 --> 00:33:19,520
Jaguar se mantiene de espaldas a la hierba,
evaluando a su rival.

344
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
(gruñidos)

345
00:33:26,400 --> 00:33:30,920
Un ligamento detrás de su nariz vibra
para producir un gruñido gutural.

346
00:33:32,760 --> 00:33:35,520
(gruñidos)

347
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
Una última advertencia.

348
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
(GRUÑIDO SILBIDO)

349
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
El jaguar se lanza.

350
00:33:48,840 --> 00:33:51,320
Sus garras de 5 centímetros de largo

351
00:33:51,320 --> 00:33:54,200
falla por poco el de su oponente
vientre blando.

352
00:33:56,320 --> 00:33:59,080
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)
(gruñendo)

353
00:34:04,000 --> 00:34:05,920
El rival devuelve uno.

354
00:34:08,880 --> 00:34:11,200
Jaguar se lanza con ambas patas.

355
00:34:12,840 --> 00:34:15,480
(gruñendo)

356
00:34:18,560 --> 00:34:22,640
Maniobrando para mantener su alto
punto de vista, vuelve a hacerlo.

357
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
Con su cabeza y cuerpo
bajo al suelo...

358
00:34:27,680 --> 00:34:30,360
...ofrece un poderoso
deslizamiento vertical hacia abajo.

359
00:34:37,640 --> 00:34:41,160
Su rival intuye que Jaguar
no se va a rendir.

360
00:34:42,200 --> 00:34:47,280
Y así, para evitar lesiones graves,
él se retira.

361
00:34:49,040 --> 00:34:51,200
La apuesta de Jaguar ha dado sus frutos.

362
00:34:53,720 --> 00:34:56,200
Ahora ha reclamado este lugar...

363
00:34:59,960 --> 00:35:03,080
...sus oportunidades de caza
mejorará mucho.

364
00:35:05,640 --> 00:35:09,480
No será fácil para un joven jaguar
para mantener este territorio.

365
00:35:11,520 --> 00:35:15,880
Pero ha demostrado que tiene
la fuerza y el coraje necesarios

366
00:35:15,880 --> 00:35:18,040
para igualar a sus rivales.

367
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
(MÚSICA SUAVE)

368
00:35:36,520 --> 00:35:42,000
La tarántula nocturna está tan concentrada en
su misión de encontrar una mujer

369
00:35:42,000 --> 00:35:44,680
que todavía está fuera de casa
a plena luz del día.

370
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Durante tres días,
ha estado vagando por la jungla.

371
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Atraído por el olor persistente
de una pareja potencial,

372
00:35:57,440 --> 00:36:00,600
se ha aventurado más que
a un kilómetro de su madriguera.

373
00:36:03,360 --> 00:36:07,160
Coati y su banda han sido
felizmente atiborrándose

374
00:36:07,160 --> 00:36:08,840
sobre higos frescos.

375
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Pero la fruta no es lo único
en su menú.

376
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Coatí es un omnívoro oportunista.

377
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
90% de su día
se dedica a buscar alimento.

378
00:36:25,680 --> 00:36:29,440
Y su poderosa nariz está preparada
buscar cualquier cosa comestible.

379
00:36:35,480 --> 00:36:38,360
Tarántula debe proceder con precaución.

380
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
Su visión puede ser limitada,

381
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
pero puede sentir una amenaza mortal.

382
00:36:47,280 --> 00:36:51,320
Los afinados sentidos del Coatí
también están hormigueando.

383
00:36:51,320 --> 00:36:53,360
Huele la araña cercana.

384
00:36:57,000 --> 00:36:59,800
Retiros de tarántulas
en un escondite...

385
00:37:01,760 --> 00:37:05,400
(CRUJIDO)
...esperando que Coatí siga adelante.

386
00:37:09,720 --> 00:37:12,960
Pero ella no dejará pasar
un refrigerio rico en proteínas con tanta facilidad.

387
00:37:21,000 --> 00:37:23,320
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

388
00:37:31,120 --> 00:37:36,760
Tarántula levanta la cabeza y las piernas,
exponiendo sus colmillos cargados de veneno.

389
00:37:44,360 --> 00:37:46,520
Pero ella no se detiene

390
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
y golpea a la araña
con sus patas delanteras.

391
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Tarantula entra en modo lucha.

392
00:37:56,520 --> 00:37:59,600
el da vueltas
y apunta con su retaguardia a Coati.

393
00:38:00,560 --> 00:38:04,760
Usando sus patas traseras, sale disparado.

394
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
desalojar una volea
de pelos microscópicos.

395
00:38:08,840 --> 00:38:11,040
cada uno esta armado
con una púa punzante.

396
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
(CHILLADOS)

397
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Se alojan en el pelaje del coatí,

398
00:38:18,560 --> 00:38:21,200
causando picazón severa
e irritación.

399
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
Mientras ella se rasca de dolor,

400
00:38:25,000 --> 00:38:28,640
Tarántula se apodera
la oportunidad de pasar desapercibida.

401
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
Manchado.

402
00:38:38,400 --> 00:38:41,000
Agravado por las defensas de la araña,

403
00:38:41,000 --> 00:38:43,760
Coatí ataca aún más fuerte.

404
00:38:43,760 --> 00:38:47,720
Con los brazos extendidos,
ella patea a Tarántula,

405
00:38:47,720 --> 00:38:49,880
luego lo rueda...

406
00:38:51,320 --> 00:38:55,480
...tratando de desnudarme
los pelos irritantes de su cuerpo

407
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
para hacerlo más apetecible.

408
00:39:01,240 --> 00:39:04,560
Pero los pelos con púas de Tarántula
infiltrarse en su abrigo.

409
00:39:11,040 --> 00:39:12,880
Él escapa.

410
00:39:27,600 --> 00:39:30,800
Mientras Tarántula y Coatí
se están separando...

411
00:39:32,000 --> 00:39:33,480
(CHIRRONES DE RANA)

412
00:39:33,480 --> 00:39:37,480
...El plan de juego de Frog
se trata de quedarse quieto.

413
00:39:39,320 --> 00:39:43,120
Su territorio ganado con tanto esfuerzo
es ahora el centro de su mundo.

414
00:39:44,000 --> 00:39:46,840
En el fondo, su nidada de huevos...

415
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
...ahora sólo unos días después de la eclosión.

416
00:39:52,120 --> 00:39:55,400
Pero como el bosque
continúa secándose,

417
00:39:55,400 --> 00:40:00,760
charcos húmedos dignos de los huevos de una hembra
son cada vez más raros...

418
00:40:03,560 --> 00:40:07,720
...haciendo que el parche de Frog sea uniforme
más atractivo para los forasteros.

419
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
Los invasores se acercan.

420
00:40:12,320 --> 00:40:14,800
(CHIRRÓN)

421
00:40:19,720 --> 00:40:22,560
Cerca, un macho llama,

422
00:40:22,560 --> 00:40:25,240
señalando que quiere
este territorio.

423
00:40:29,640 --> 00:40:32,360
Y felizmente comería los huevos de rana.
para el desayuno.

424
00:40:34,920 --> 00:40:37,440
Frog ha luchado duro por este puesto.

425
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
(CHIRRONES)

426
00:40:44,960 --> 00:40:48,520
Él hará lo que sea necesario.
para disuadir al intruso.

427
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
(CHIRRONES DE RANA)

428
00:40:52,160 --> 00:40:56,040
Él apunta una andanada de repetitivos
grazna, hacia el rival.

429
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
No sólo en voz alta, sino en el momento preciso.

430
00:41:00,600 --> 00:41:02,800
(CHIRRONES REPETITIVOS)

431
00:41:03,680 --> 00:41:06,160
Sus llamadas coinciden con las del intruso.
señal...

432
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
(CHIRRONES)

433
00:41:07,920 --> 00:41:09,960
...en volumen y tono.

434
00:41:12,160 --> 00:41:15,960
¿El mensaje? "Soy más grande que tú".

435
00:41:15,960 --> 00:41:17,680
"Y yo también soy más fuerte".

436
00:41:23,080 --> 00:41:25,320
Pero el intruso no se deja intimidar.

437
00:41:27,400 --> 00:41:29,880
Frog intensifica las cosas...

438
00:41:29,880 --> 00:41:31,920
(Chirridos profundos y repetitivos)

439
00:41:31,920 --> 00:41:34,360
... bramando más fuerte,
advertencia más profunda.

440
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
Pero el rival se mantiene firme.

441
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
La lucha ha comenzado.

442
00:41:51,480 --> 00:41:53,320
Será una prueba de resistencia.

443
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Una batalla hasta el cansancio.

444
00:42:07,080 --> 00:42:10,880
El intruso se aleja,
Luego se lanza hacia Frog.

445
00:42:14,080 --> 00:42:17,800
Ambos contendientes intentan desesperadamente
para tomar ventaja...

446
00:42:20,840 --> 00:42:25,360
... dándose la vuelta una y otra vez.

447
00:42:25,360 --> 00:42:28,360
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

448
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
La rana está atrapada.

449
00:42:40,960 --> 00:42:44,440
Los largos brazos de su oponente se tensan,
asfixiándolo.

450
00:42:49,720 --> 00:42:52,280
El legado de Frog está en juego.

451
00:42:58,800 --> 00:43:03,680
Pasa más de una hora,
pero ninguno está dispuesto a ceder.

452
00:43:15,920 --> 00:43:18,880
Es hora de que Frog ejecute
su movimiento especial.

453
00:43:19,840 --> 00:43:21,840
Usando sus dedos pegajosos,

454
00:43:21,840 --> 00:43:24,800
agarra a su oponente
en un medio nelson

455
00:43:24,800 --> 00:43:27,160
y con sus últimas reservas
de energía...

456
00:43:29,200 --> 00:43:32,720
...él lanza una última honda.

457
00:43:36,320 --> 00:43:40,320
Su rival está completamente agotado.

458
00:43:43,960 --> 00:43:48,040
La rana también está cansada.
pero ha protegido sus huevos.

459
00:43:50,040 --> 00:43:54,400
el es el campeon indiscutible
de este pequeño trozo de bosque.

460
00:43:55,480 --> 00:43:58,120
Y bajo la vigilancia de su padre
ojo,

461
00:43:58,120 --> 00:44:01,000
esta próxima generación
de ranas venenosas

462
00:44:01,000 --> 00:44:02,880
Ahora tenemos una oportunidad de luchar.

463
00:44:11,360 --> 00:44:13,520
En la orilla del río,

464
00:44:13,520 --> 00:44:16,480
Jaguar esta patrullando
su nuevo territorio.

465
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Su rival derrotado
lo ha dejado en paz

466
00:44:26,240 --> 00:44:28,120
concentrarse en encontrar comida.

467
00:44:37,240 --> 00:44:39,960
Los árboles que sobresalen
la orilla del río

468
00:44:39,960 --> 00:44:42,360
Proporcionan una cobertura de caza ideal.

469
00:44:44,280 --> 00:44:49,160
El lugar perfecto para lanzar una emboscada.
sobre cualquier presa escondida bajo el agua.

470
00:44:51,800 --> 00:44:57,040
Las patas anchas y acolchadas del Jaguar permiten
que camine casi en silencio,

471
00:44:57,040 --> 00:44:59,120
para no alertar a su presa.

472
00:45:03,440 --> 00:45:07,760
Necesita encontrar un saliente con
una vista clara hasta el agua.

473
00:45:14,280 --> 00:45:17,080
Los jaguares han sido conocidos
tomar caimanes

474
00:45:17,080 --> 00:45:18,920
hasta tres metros de longitud.

475
00:45:21,760 --> 00:45:23,840
Pero son una presa peligrosa.

476
00:45:23,840 --> 00:45:28,280
La mordedura defensiva de un caimán
puede causar una lesión grave,

477
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
incluso la muerte.

478
00:45:33,800 --> 00:45:37,200
Los ojos de torreta de Caimán
sentarse por encima de la línea de flotación.

479
00:45:38,920 --> 00:45:42,560
Pero su visión tiene una debilidad,
un punto ciego.

480
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Tras él.

481
00:45:48,120 --> 00:45:53,640
El nombre indígena de jaguar significa
"el que mata de un salto".

482
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
Su estrategia es lanzar
él mismo en Caimán,

483
00:46:01,160 --> 00:46:03,720
y dar un mordisco penetrante
a su cráneo.

484
00:46:07,080 --> 00:46:11,880
Extiende sus patas traseras como enormes,
resortes musculares

485
00:46:11,880 --> 00:46:14,640
arrojándolo más de tres metros
a través del aire.

486
00:46:16,640 --> 00:46:20,880
Pero en la espesa vegetación,
Jaguar no da en el blanco.

487
00:46:23,920 --> 00:46:25,760
Caimán reacciona en un instante.

488
00:46:26,720 --> 00:46:30,440
Se aferra a Jaguar,
azota su cola,

489
00:46:30,440 --> 00:46:35,360
y lo arrastra hacia una tirada mortal,
tratando de arrastrarlo bajo el agua.

490
00:46:44,840 --> 00:46:48,120
Jaguar es un experto.
al contener la respiración.

491
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
Pero Caimán puede permanecer sumergido
hasta por una hora.

492
00:46:55,560 --> 00:46:58,080
Jaguar encuentra un equilibrio
para tomar aire.

493
00:46:59,760 --> 00:47:01,480
Pero ambos animales se cansan.

494
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
La gruesa piel del caimán se encuentra entre
el más duro del reino animal,

495
00:47:13,080 --> 00:47:16,400
pero Jaguar agarra fuerte
con sus garras y dientes...

496
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
...y lentamente lo arrastra hasta el banco.

497
00:47:22,120 --> 00:47:24,080
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

498
00:47:27,040 --> 00:47:28,600
En los bajíos...

499
00:47:28,600 --> 00:47:30,000
(CRUJIDO)

500
00:47:30,000 --> 00:47:35,520
...Jaguar usa sus musculosas mandíbulas,
para ofrecer un mordisco final y potente

501
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
que aplasta el cráneo de Caimán.

502
00:47:49,040 --> 00:47:52,880
es una comida enorme
eso lo alimentará por muchos días...

503
00:47:55,560 --> 00:47:58,320
...dándole la energía
el necesita patrullar

504
00:47:58,320 --> 00:48:00,360
y delimitar este nuevo territorio.

505
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
Si puede quedarse aquí
a través de las lluvias,

506
00:48:08,000 --> 00:48:11,760
hay todas las posibilidades
podrá conseguir una pareja.

507
00:48:18,960 --> 00:48:24,120
Al otro lado del bosque,
La caminata maratónica de Tarántula ha terminado.

508
00:48:25,320 --> 00:48:30,480
La mujer que ha estado siguiendo,
le ha dado la bienvenida a su madriguera.

509
00:48:32,320 --> 00:48:33,920
Pero el peligro no ha terminado.

510
00:48:34,920 --> 00:48:37,760
Probablemente terminará
como refrigerio poscoital.

511
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Así son las reglas de la jungla.

512
00:48:41,600 --> 00:48:43,560
(TRUENO)

513
00:48:46,840 --> 00:48:49,480
Mientras cae el telón
en la estación seca...

514
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
...el río crece.

515
00:48:55,360 --> 00:48:58,760
El caimán restante
puede escapar de los confines

516
00:48:58,760 --> 00:49:02,760
de sus grupos territoriales
y extenderse una vez más.

517
00:49:06,800 --> 00:49:10,840
Para la rana dardo venenoso,
las lluvias traen alivio.

518
00:49:10,840 --> 00:49:14,320
Todo el suelo del bosque
está inundado de charcos...

519
00:49:16,400 --> 00:49:20,080
...llamando la atención de otros
machos lejos de su territorio.

520
00:49:22,320 --> 00:49:24,760
Su deber de diligencia casi ha terminado.

521
00:49:26,200 --> 00:49:30,200
La madre de los renacuajos pronto
volver a ferry delicadamente

522
00:49:30,200 --> 00:49:33,000
cada uno de sus jóvenes
a piscinas propias.

523
00:49:34,080 --> 00:49:36,240
Cuando alcanzan la madurez,

524
00:49:36,240 --> 00:49:41,240
ellos también entrarán en esta arena
para luchar por su propio parche...

525
00:49:42,960 --> 00:49:44,640
...a lo largo del río de la selva.